うみねこのなく頃に-01.jpg

 

 

『うみねこのなく頃に』

作編曲:志方あきこ
作詞:みとせのりこ&波乃涉
歌:志方あきこ


憑興趣做的翻譯。

當作給自己在學校日文課上這麼久的一個小小訓練,不過雖說是練習,卻也花了3天的時間啊...主要是找到的歌詞沒標假名, 就乾脆跑去圖書館抱字典一個一個慢慢翻。原本以為應該一個下午就能搞定,結果花了這麼多時間真的是出乎意料。

 

 

Il vento diviene bufera
Infuriano i marosi
Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni

Ho tanto atteso questo giorno!
Ho tanto temuto questo giorno!
Il destino, chi festeggerà

Oh Maga! Oh Maga!
Che coso mi annuncerai

(義大 利文)

風換來暴雨
波浪洶湧的增長
海嘯怒吼,喚醒了千年的魔女

孤寂的 等著這一天
畏懼著這一天
命運將會祝福誰呢?

魔女啊魔女
您將做出什麼宣告 呢?

--

夜を渡り逝 く月に 潮は高く満ちて
うみねこのなく声は 不穏な雲を招く

金色の呪いと 遺されし言葉と
ひめやかな微笑みは 紅に滲む

閉ざされた眸で 何を求めてる
壊れたその欠片を 集めてみても
触れた指を零れる  君に届かない
飾られた虚実 愛がなければ視えない

(日文)

在掠過 夜空逐漸消逝的月下,潮水高高的漲起
海貓哭泣的聲音,招來了不祥的雲
以及金黃色的詛咒,和被遺忘的話語
動人的微笑(*1),滲入 了紅

用閉上的雙眸在追求些什麼呢?
即使試著收集那些破損的裂片
也在手指的輕觸之下碎 落一地,而無法傳達到你身邊
被掩飾的虛實,沒有愛的話就無法看見啊

--

Beatrice! Maga crudele!
Di bellezza senza pari
Beatrice! Oh Di dolcezza capricciosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pietà

(義大利文)

BEATRICE, 殘酷的魔女
無人能比的美貌
BEATRICE,善變的溫柔,將我永遠的束縛於此
若是無法從如此痛苦中逃開的話
請給予我這麼 一次的慈悲吧

--

舞い踊る蝶の翅 夢と現行き交い
降り止まぬ雨音は 真実も嘘も隠す

開かれし宴と 選ばれし羊と
絡み合う憎しみが 杯を満たす

囚われた世界で 何を探してる
許しあえる奇蹟を 願っていても
声は風に浚われ 君に届かない
繰り返す孤独 愛 がなければ消えない


在這被囚禁的世界探尋著什麼呢?
即使祈禱著被寬恕的奇蹟
聲音也被風給吹散,傳 達不到你身邊
不停重複的孤獨,沒有愛就不會消失

飛舞的蝴蝶翅膀,交錯著夢與現實
下個不停的雨聲,隱藏住了真 實和謊言
和將要開始的宴會,與被選上的羔羊
彼此纏繞的憎惡,倒滿了杯子

 

 --

Rumore di onde. La voce del mare come un canto
Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa
Mi culla dolcemente il rumore delle onde
Sereno mi addormento e ho sogni felici

(義大利文)

 

海 浪的聲響,波濤的歌聲
像是要洗淨碰觸了禁忌果實的罪
海浪的聲響,溫柔晃動的搖籃
包覆住了淺眠中泡沫般幸福的夢(*2)

--

閉ざされた眸で 何を求めてる
壊れたその欠片を 集めてみても
触れた指を零れる 君に届かない
飾られた虚実  愛がなければ視えない

(日文)

用閉上 的雙眼追求些什麼呢?
即使試著收集損壞的碎片
也被輕觸的手指弄得碎落一地,而無法傳達給你
裝飾後的虛實,沒有愛就無法看見

--

Cosa vedranno quegli occhi chiusi
Pur raccogliendo i frammenti sparsi
Cola dalle dita che si toccano
Senza potersi unire fino in fondo
False apparenze dissimulate
Senza amore, non si vede niente

Senza amore, la verità non si vede

(義大利文)

用緊閉的雙眼中,映照出了些什麼呢?
即使試著收集那些破損的碎片
也被輕觸的手指 弄得散落一地,無法復原
妝點之後的虛飾,沒有愛的話就無法看見

 

 

沒有愛就無法看見。

THAT 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()