這首歌出現在Call of Duty 4: Modern Warfare破關後。算是ED曲。

這首歌的Griggs指的應該是遊戲中的USMC上士Griggs,同時也是由Ininity Ward制作群的首席動畫師配音,因此這首歌也可以當作是製作小組的一些寫照。事實上,歌詞中也有不少部分都是在說制作遊戲的事。有很多地方其實藏有弦外之音,建議還是讀原文比較好理解整首歌的意義。

Hot off the heels of Call of Duty 2,
The Infinity Ward team has been developing Call of Duty 4: Modern Warfare
We're making it more sophisticated for a deeper call of duty experience.
Variety is the next big thing for us.
We're going deep and we're going hard.


才剛生下Cod2
Infinity Ward就開始研發Cod4
我們將要使新作跟深層的呈現決勝時刻系列的精隨
再來才是加入些變化。
我們將會竭盡所能的開發這遊戲。

"The weak man may be careful not to soil himself when he plays this game."

「意志不堅的傢伙們,玩這款遊戲時別弄髒了自己的褲子。」

Enter the mind in time you'll find my lines
Combine intertwine underlined rhyme divine
No Hind can go against me, 249 lift you switfly
Frontline's in here with me
Think I'm lying? Come and get me


夠投入你就能發現我加入的字句更加突顯了台詞的巧妙
雌鹿直升機擋不住我,M249就能輕易的把你打飛
我就是最前線
覺得我在唬人?帶種就來

Sgt. Griggs reporting for duty
"Roger."
Some say this belong in a movie
But this the 3rd installment
Infinity Ward shit
Don't soil your drawers 'cause it's deep and it's hard, bitch


上士Griggs報到
「抄收」
有些人說這(遊戲畫面)應該是電影
但這可是Infinity Ward第三部作品
別被它所帶來的震撼體驗嚇的弄髒了內褲,娘娘腔

Ready for action, 50 cals start to clapping
4 horsemen kicking a rerun asking "what's happening?"
Too late for all that flapping
Out the gates with autos packed in
This one's for MacMillian, 15 years you had relaxing
Now it's time to settle the score
We're ready for War, SAS on board, my tribe Award Tour

準備出擊,50機槍開始射擊
天啟四騎士嚇的邊逃邊問「什麼東西?」
想拍拍翅膀逃走已經太晚哩
在天國大門外被全自動給打平
這都是為了MacMillian
你(上帝)休息了15年,現在是該拿出舊帳
我們已經準備要大幹一場,SAS都已經登上飛機
我這幫兄弟已經準備好來場巡迴演唱

And this the 3rd installment
Infinity Ward shit
Don't soil your drawers cause it's deep and it's hard, bitch


這已經是Infinity Ward第三作
別被硬派體驗給搞到弄髒內褲了,娘娘腔

Gr-Gr-Griggs
"Alright, fall in Marines. Stay frosty."

好,海陸隊員集合。保持警戒

Gr-Gr-Griggs
"Loyalists eh? Are they the good Russions or the bad Russians?"

保皇黨?那他們到底是好俄國人還是壞俄國人?

Gr-Gr-Griggs
"Hold your fire, friendlies coming out!"

別開槍,友軍要出來了。

G-G-Griggs
"Sir, we've got company. Helicopter troops closing in fast."

長官,有敵人。直升機與步兵快速逼近。
"No sign of Al-Asad, sir"
沒有Al-Asad的蹤影,長官

Gr-Gr-Griggs!
"Maybe alive? I hate bargaining with Kamarov. Always a bloody catch."

可能還活著?我討厭和Kamarov談條件。總是該死的充滿圈套

Gr-Gr-Griggs!
"I think he's in there. I hear him."
"Soap, quick, move with Captain Price. You can storm the building while I cut the power. Go!"
"Nikolai, are you alright? Can you walk?"

我想他在這裡,我聽到他的聲音。
快點,Soap,跟Price上尉在我切掉電源之後馬上攻進去。上!
Nikolai,還好吧?走得動嗎?

The weak man may be careful not to soil himself when he plays this game.
「意志不堅的傢伙們,玩這款遊戲時別弄髒了自己的褲子。」

Marines! SAS! hands up
Zakhaev, haha, hand up
"Yo!" shout out to Price, the one-handed bandit maker
Gaz and Vasquez disbanded any takers.
If there's anyone greater then show me, if not then blow me.


我們是海陸!SAS!舉起你們的雙手!
哈哈,Zakhaev,舉起你的那隻手
「喂!」這獨臂土匪頭子對著Price怒吼
Gaz (SAS隊員)還有Vasquez (USMC中尉)趕開了所有下注的人
如果還有比他倆更優秀的就讓我瞧瞧,找不到的話就隨便亂掰一個

You get labeled a hater for sidetalk
I - Dub (Infinityward) is soley
Out for Success
Back it up with a little Success
And when you back down and digress
You hear them yell "Success!"
Devastation! Yeah, thats what you're facing


你因為講了些閒話而被當成心有不滿
我的配音部分則是一直失敗
靠著一點之前的成功努力撐下去
而當你羞愧的放棄時卻聽到他們 (錄製配音人員)大喊「搞定!」
出包!對啊,那就是你要處理的

When our Call of Duty is to touch down in Nations
Your heart get to racing while you roll with palpitations
Daddy's boy on the roof, bucked himself, damnation.
OH
Papa mad now, on the bridge we had a throwdown
But me and my bros now thanks to you that can not roll out.


當我們的決勝時刻呱呱落地
你的心臟猛跳,你的身體因心悸而痛的在地上翻滾
你這長不大的小屁孩興奮到爬上屋頂,搞到自己摔下來,真慘
歐!
老爸生氣囉,於是我們只好 (把這遊戲) 扔下橋
但我跟我兄弟得因為無法推出 (遊戲) 而好好感謝你

And this the third storm in Infinity Ward Shit,
Don't soil your drawers cause its deep and its hard, bitch

這已經是Infinity Ward第三作
別被硬派體驗給搞到弄髒內褲了,娘娘腔


Gr-Gr-Griggs!
"Watch your six, Devil Dog."

注意六點鐘方向,Devil Dog

Gr-Gr-Griggs!
"Roger that. Got something better anyway."

收到。有比沒有好。

Gr-Gr-Griggs!
"Roger, covering left flank.
"
收到,掩護左翼。

G-G-Griggs!
"6 7 8 4 5 2 0 5 6"
G-G-Griggs!
"6 7 8 4 5 2 0 5 6"
G-G-Griggs!
"6 7 8 4 5 2 0 5 6"

 

THAT 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()