文本
http://zeropunctuation.wikia.com/wiki/Guild_Wars_2
雖然HALO 4已經出了,但考慮了一下我還是比較想翻譯激戰2先。
本篇為翻譯零標點符號系列的評論影片,本系列作者Ben "Yahtzee" Croshaw基本上是個嘴巴很毒而且偏見非常強的評論家,因此對於任何主觀或非主觀的事只要他稍微不滿意往往就是F開頭的字眼飆出來。接下來所翻譯出來的內容完全不等於譯者的看法,我所做的只有在保持原本影片原本風格的狀況下,稍微潤飾某些字眼,並且在不增加額外注釋的狀況下保留雙關語的內容而已。附帶一提,我本身根本沒玩過激戰2。